“一脉相通” yī mài xiāng tōng には、「一脈通じる」「一致する」などの訳を当てることができます。

例文:

韩国想要扶持的智能融合产品和智能零件等与中国10大战略产业可谓是一脉相通。

韓国が育成する知能融合製品、知能部品は中国の10大戦略産業と一致しているといえる。

これと似た表現に“一脉相承” yī mài xiāng chéng があります。こちらは、血統や思想が何代にもわたって受け継がれることを指します。

“一脉相通”が、別のもの同士の共通性、いわばヨコの関連を指すのに対し、“一脉相承”は時間的な連続性、タテの関係を指します。

出典

中国語の成語の解説書としては、以下の書籍が優れています。