中国語の“病例” bìnglì という単語、日本語では「症例」と訳されます。

 

例文:

接受治疗后,MERS病毒就会消失,只要没有输入性病例,韩国内不会复发。

治療後にMERSウイルスは消失するため、輸入症例がなければ韓国では再流行しない。

 

“复发”は普通に訳せば「再発」となりますが、この文では社会的に発生するという意味になりますので、「再流行」と訳しました。

 

“消失”はそのまま「消失」としましたが、「死滅」でもいいかもしれません。

 

例文の出典