訳語の探求

“一脉相通” yī mài xiāng tōng には、「一脈通じる」「一致する」などの訳を当てることができます。例文：韩国想要扶持的智能融合产品和智能零件等与中国10大战略产业可谓是一脉相通。韓国が育成する知能融 …

中国語の“病例” bìnglì という単語、日本語では「症例」と訳されます。例文：接受治疗后，MERS病毒就会消失，只要没有输入性病例，韩国内不会复发。治療後にMERSウイルスは消失するため、輸入症例 …

「中東呼吸器症候群」（Middle East Respiratory Syndrome；MERS）は、“中东呼吸综合征” Zhōngdōng hūxī zōnghézhēng と呼ばれます。日本語には「器」がつきますが …