神戸元町・花隈の中国語教室
ブログ

辞書

中国語の表現力が身につく本―『中国語学習シソーラス辞典』

『中国語学習シソーラス辞典』(相原茂・編 朝日出版社)という一冊を紹介します。 「シソーラス」というのは類語辞典のことで、必要な表現を見つけ出すために単語同士の関係性によって分類を行い、体系づけた辞典をいいます。 &nb …

“就”の原義 ―中国語学習に漢和辞典を活用する

中国語に触れていると、毎日のように目にするのが“就”という語です。 これは副詞に分類されていて、教科書などでは「すぐに、じきに」という訳語が当てられていますが、実際の用法は多岐にわたります。 例えば、小学館の『中日辞典 …

中国語初級者に紙の辞書を引けというのは酷な話か

小学館の『中日辞典 第3版』が発売された。 やれ嬉しやと思い、さっそく購入して読んでいる。 いろいろなところが変わっていて、コラムや文法解説も充実している。 読みやすくて楽しい内容になっている。 新品の辞書ならではの、紙 …

日中辞典はスキマ時間に引いて楽しむもの

最近、食卓の上に小学館の日中辞典(第3版)を置くようになりました。 購入して1年くらい経つのですが、書斎の本棚に放り込んだままになっていたので、毎日座る場所、すぐに目に止まる場所に置いておこうと考えたのです。 ぼーっとし …

日本語の海に溺れよう『日本語大シソーラス』

以前の記事で、文章を書く際に類語辞典を引くことをおすすめしました。(物書きをしている人にとっては当たり前のことですが) 私は最近紙の辞書以外にiOSアプリの日本語大シソーラス−類語検索大辞典−を使うようになりました。 昨 …

【一脉相通】:一致する、共通する

“一脉相通” yī mài xiāng tōng には、「一脈通じる」「一致する」などの訳を当てることができます。 例文: 韩国想要扶持的智能融合产品和智能零件等与中国10大战略产业可谓是一脉相通。 韓国が育成する知能融 …

翻訳者は類語の達人になれ『東京堂 類語辞典』

翻訳の際は外国語辞典を頻繁に引いていますが、このような日本語の類語辞典もよく利用しています。   東京堂 類語辞典 posted with ヨメレバ 広田栄太郎 東京堂出版 2011-06-28 Amazon …

上級を目指す人は必携!『中国語類義語辞典』

  予約注文していた『中国語類義語辞典』が届きました。   中国語類義語辞典 posted with ヨメレバ 相原 茂 朝日出版社 2015-05-27 Amazon 楽天ブックス 外国語を学習する …

PAGETOP
Copyright © 南天中国語研究所 All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.