豚おじさんのジレンマ
- 更新日：
- 公開日：
わたしの甥っ子は、まだ言葉が上手く話せなくて「か行」がすべて「た行」で発音される。 「ゆうまくん！」と呼んでいるつもりが、 「ゆうまとぅん！」となっている。 かわいらしくて良い。 いつまでも「ゆうまとぅん！」と呼んでほし […]
「友達」の教師は見守る
- 更新日：
- 公開日：
FBを覗いていると、昨年度まで第二外国語の授業を担当していた学生が、台湾に行っていることがわかりました。 何かの学習プログラムに参加しているのでしょうか。よくわからない。 「友達」にはなっていますがあえてたずねるのも野暮 […]
皆が本を読まないのはチャンス
- 更新日：
- 公開日：
「人々が本を読まなくなった」 「出版業界の危機」 「電車内はスマホを使う人ばかり」 そんな嘆きの言葉が聞かれるようになって、ずいぶん経ちます。 ぼくが学生の頃から（もしかしたらもっと昔から）同じことが叫ばれていました。（ […]
絵本で学ぶ中国語 ― 五味太郎の『言葉図鑑』
- 更新日：
- 公開日：
外国語は、初級のうちは教科書を使って体系的なカリキュラムにしたがって勉強していく方が効率がいいのですが、ある程度の水準になってくると、勉強の仕方は自分の好みで選んでもよいと思います。 参考書ばかり使った勉強だと、どうして […]
日本語の重力圏を抜け出す方法―『漢語からみえる世界と世間―日本語と中国語はどこでずれるか』
- 更新日：
- 公開日：
ある程度のレベルまで中国語を学習し、そこから抜け出せない「さまよえる中級者」を脱するのに必要なことは、 自分の母語である日本語と、対象言語である中国語はどこでどうズレているのか、を理解することだと考えています。（中国語に […]
偉くなれない人が誇りをもってなんとか生きていく方法
- 更新日：
- 公開日：
人間、というよりも生き物の世界はマウンティング合戦、生存競争から逃れることはできません。 わたしたちはずっと他の人と比べて、自分が上か下かを気にして、少しでもいい居場所を勝ち取ろうとします。 容貌の美醜、スポーツの出来不 […]
映画紹介―グォさんの仮装大賞／飞越老人院（2012）
- 更新日：
- 公開日：
張揚（チャン・ヤン）監督の『グォさんの仮装大賞』（原題：《飞越老人院》）という映画を紹介します。 グォさん（老葛）という老人。なかば厄介払いのような扱いを受け、住む家を義理の息子に譲った。 実の息子とも仲が悪く、天涯孤独 […]
中国語方言学習のすすめ
- 更新日：
- 公開日：
中国語をやっていると、よく「北京語ですか？広東語ですか？」と訊かれます。 どうやら、中国語とあまり縁のない人にも、広東語というのはすごく有名な言葉のようです。 ちなみに、中国語の標準語は、「普通話 （普通话 Pǔtōng […]
“就”の感覚をつかむ ―中国語学習に漢和辞典を活用する
- 更新日：
- 公開日：
中国語に触れていると、毎日のように目にするのが“就 （jiù）”という語です。 これは副詞に分類されていて、教科書などでは「すぐに、じきに」という訳語が当てられていますが、実際の用法は多岐にわたります。 例えば、小学館の […]
映画紹介―妻への家路／归来（2014）
- 更新日：
- 公開日：
張芸謀（チャン・イーモウ）監督の『妻への家路』（原題《归来》）という映画をを紹介します。 主演は、張芸謀監督作品の看板女優だった鞏俐（巩俐 Gǒng Lì、コン・リー）です。 多くの人がそうであるように、私も初めて観た中 […]
翻訳を学ぶ人は最初に読もう―『日本人に日本語を〈第1部〉翻訳者に日本語を』
- 更新日：
- 公開日：
翻訳を志す方におすすめの本を紹介します。 『日本人に日本語を〈第1部〉 翻訳者に日本語を』辻谷真一郎・著 トライアリスト東京 著者の辻谷真一郎先生は「トライアリスト」という有名な医薬翻訳の通信講座を主催されている方です。 […]
ワイヤレスヘッドセットで家事をしながら中国語を勉強
- 更新日：
- 公開日：
PlantronicsというメーカーのBluetooth ワイヤレスヘッドセットを購入しました。 風に耳に装着して、スマートフォンと無線接続して使用します。 僕は鍼灸治療院をやっているので、毎日掃除をするのですが、そのと […]
学ぶ者、教える者は謙虚であれ『韓国語をいかに学ぶか』
- 更新日：
- 公開日：
「中国語おすすめ書籍」を紹介するのに、『韓国語をいかに学ぶか』という本を紹介してしまいます。 この本の主な内容は、当然ながら、「韓国語の学び方」なのですが、韓国語学習者だけが読むのではあまりにももったいない。 外国語を学 […]
解剖の勉強は「殴り描き写し」【医療通訳の勉強】
- 更新日：
- 公開日：
先日、医療通訳研究会（MEDINT）で講義をしました。 ここ3〜4年は医療通訳の仕事に携わっています。 その医療通訳を初めて学んだのは、神戸の医療通訳研究会（MEDINT）でした。 そのMEDINTの村松先生とはご縁あっ […]
中国語検定1級合格に向けた勉強のしかた
- 更新日：
- 公開日：
日本中国語検定協会が主催している「中国語検定」は、日本を代表する中国語資格試験として知られています。 そのなかで、最高級である1級は、一次試験と二次試験にわけて行われます。 試験は年一回しか開催されておらず、その合格率の […]
中国語初級者に紙の辞書を引けというのは酷な話か
- 更新日：
- 公開日：
小学館の『中日辞典 第3版』が発売された。 やれ嬉しやと思い、さっそく購入して読んでいる。 いろいろなところが変わっていて、コラムや文法解説も充実している。読みやすくて楽しい内容になっている。新品の辞書ならではの、紙の匂 […]
医学知識ゼロで医療通訳を学びたい人はこれを1冊目に読もう『のほほん解剖生理学』
- 更新日：
- 公開日：
YouTubeで無料のアニメを公開している「WEB玉塾」の玉先生が、解剖生理学の内容をまとめあげた１冊をご紹介します。名付けて、『のほほん解剖生理学』 この本を、医学知識ゼロで医療通訳を志す方の、最初の参考書としておすす […]
大和面とお尻チョンゴ恋
- 更新日：
- 公開日：
Macの音声入力を使って原稿を書くことを試しています。7割くらいは認識してくれるのでけっこう便利。 「あれ？ これって中国語もいけるんかな？」と思って、おもむろに、 “我们都是中国人。”（私たちみ […]
“也”と“还”の使い分け
- 更新日：
- 公開日：
あるテキストを書いていて、「咳が出て、痰も出る」と言いたいところを、 有咳嗽，也有痰。 と書いたところ、共同執筆者である中国人の友人に、 咳嗽的时候还有痰。 と直された。 こういうところでは“也”ではなく、“还”の方がふ […]