主に自分の学習用に、日本語と中国語の対訳表現集を作っています。
日本語の原書と中国語の訳書（あるいはその逆）を読み比べて、気になる表現、知らなかった単語などの入った文を抜き出し、日本語のあいうえお順に並べる、一種の辞典のようなものを作っています。
文単位で収集している方が頭に残りやすいだろうと思い、面倒ですが単語だけではなく文（あるいはフレーズ）を抜書きしています。
そこで出会った表現に「一矢を報いる」があります。中国語訳の方を見てみると、“报一箭之仇”が当てられていました。「矢」は“箭”ですし、「報いる」は“报”ですから、両者は対応関係にあるように思えます。
最初は「なるほどー、似たような表現になるのだなあ」と思って、何も考えずにメモしていました。小学館の『日中辞典 第3版』にも同じ訳語が挙げられています。
しかし、日本語の「一矢を報いる」が「敵に対して、矢を一本効果的に射返す」（日本国語大辞典 第2版）という意味であるのに対して、中国語の“报一箭之仇”は「一矢の仇に報いる」というかたちになっています。
つまり、日本語の「一矢」は、自分が相手に対して射かけるものであるのに対し、中国語の“一箭”というのは、向こうが射てきたものになり、“报一箭之仇”は「矢で射られた恨みを晴らす」という意味になります。
また、「一矢を報いる」は、「転じて、相手の攻撃・論難に対して、少しでも反撃・反論する」（日本国語大辞典 第2版）という意味で使われます。
一方、中国語の“报一箭之仇”の用例を見てみると、やはり「昔に受けた屈辱を晴らす」という文脈で用いられるものが目立ちます。（リンク先は北京大学のコーパス）
四年卧薪尝胆报得一箭之仇中国女排首战轻取荷兰
（4年間にわたる厳しい練習を経て、女子バレー中国代表がオランダに雪辱を果たす）
失去十多年王座的日本队，一直就耿耿于怀，欲报“一箭之仇”
（10年間王座から遠ざかっていた日本代表、虎視眈々と雪辱の機会を伺う）
北约早想报今年４月在戈拉日代被塞族击落一架飞机的“一箭之仇”
（今年4月にゴラジュデでセルビア人に航空機を撃墜された事件について、NATOは早くから報復を検討していた）
「仕返し」「報復」という意味合いが強いためか、スポーツ関係の文章が目立ちます。
上に挙げた例はいずれも「一矢を報いる」と訳すことは難しいでしょう。
「一矢を報いる」は、大勢としては負けです。そこから少しでも相手にダメージを与えようとする行為を指します。一方、“报一箭之仇”の例では相手を打ち負かしてしまっているものが目立ちます。
もちろん、「一矢を報いる」に“报一箭之仇”という訳を当てられる場合もあるでしょう。
しかし、字面が酷似している分、注意がおろそかになってしまいやすい例でありますので、自戒を込めてここに紹介いたしました。
