張芸謀（チャン・イーモウ）監督の『妻への家路』（原題《归来》）という映画をを紹介します。
主演は、張芸謀監督作品の看板女優だった鞏俐（巩俐 Gǒng Lì、コン・リー）です。
多くの人がそうであるように、私も初めて観た中国映画は張芸謀監督・鞏俐タッグの作品でした。『紅夢』（原題：《大红灯笼高高挂》）という作品だったことを覚えています。
中国で初の4K（4000×2000の解像度に対応する映像）映画だということで、本来なら劇場で観るべき作品だったのですが、タイミングが合わず、自宅での鑑賞となりました。
文化大革命によって引き離された夫婦。
夫の強制労働が終わり、晴れて妻の元へと戻ったとき、妻は記憶を失っていました。
記憶を失うまでの経緯が、一人娘も巻き込んだ悲惨なものなのですが、ここではネタバレを控えます。
妻は自分の帰りを心待ちにしているのに、自分のことは認識してくれず、毎日駅に迎えに行こうとする。
それを近くで見守る夫、なんとかして自分のことを思い出してもらおうと、さまざまな策を講じる。その心情がとても切ない。
ぜひ、静かな夜に部屋を少し暗くして鑑賞してほしい作品だと思います。
セリフはそれほど多くなく、比較的わかりやすいと思いますので、中国語学習者にもおすすめします。
昨年から大学の授業で映画作品を利用した授業をしています。
物語の中で表現に触れ、中国人が話す語調、身振り手振り、表情も含めて言葉を学ぶことで、定着を図りたいという狙いがあります。
そういった目的もあって、最近はまた映画をたくさん観るようになりました。
ここでも追って紹介していくつもりです。
日本で市販されている中国映画のDVDでひとつ不満なのが、中国語字幕が収録されていないこと。
アメリカ映画であれば、最近はほぼ例外なく英語字幕で見られるのですが、中国映画で字幕収録のものはほぼ見かけません。（Amazonのレビュアーさんも同じことを言ってますね）
なんとかならないものでしょうか。
中国語表現メモ
划清界线：境界線をはっきり定める
表态：立場を示す
大义灭亲：正義を前にして家族の情を省みてはならない、大義親を滅す
